www.nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME
For fanden da. Jeg kan ikke begribe, at jeg skal dø lige her.
Men hvad angår gravstenen, kunne det have været værre.
Jeg er Charlie Wolfe. Jeg venter på dødens kolde favntag.
Og spørger så mig selv: "Hvordan fanden kom det så vidt?"
Jeg dør ikke. Jeg stortrives.
DRÆB MIG EN GANG
Undskyld. Kan du hænge på et øjeblik?
Ja, jeg er der om en time.
- Godmorgen. Tandlæge Doktor Webb. - Hej, Lucy. Det er Alice.
- Hej Alice. - Har Nathan tid i eftermiddag?
- Jeg har meget ondt. - Jeg tror godt, vi kan klemme dig ind.
Hvad siger du til klokken 14?
Perfekt. Vi ses klokken 14.
Okay. Vi ses.
Kom nu. Hjælp mig en en sidste gang.
50.000 på at Silver Tsar vinder.
Tak. Du er en helgen.
Ændring i planerne. Hun kommer i dag.
- Jeg er ikke klar. - Vi har ikke noget valg.
Byt mit tandkort ud og lad os få bilen ud til stenbruddet.
Hun er her. Har du byttet tandkortene om?
- Undskyld forsinkelsen. - Det er okay.
- Hvad er der sket, stakkel? - Jeg gik ind i døren!
Nathan, Alice er her!
- Hej Nathan. - Hej Alice.
Skal vi gå ind?
- Skal jeg have indsprøjtning? - Ja. Jeg skal nok være forsigtig.
- Jeg tror jeg... - Læn dig tilbage.. Åbn op.
Det tog sin tid. Er hun væk?
Helt væk.
Tag hendes smykker.
Så du noget?
- Nej. - Har du husket benzinen?
- Skal jeg huske på alt? - Der ligger en tank på vejen.
Skynd dig. Jeg venter.
Klar til femte løb, Blacktown...
Så er det ved at være Silver Tsars tur...
Silver Tsar trækker ud.
Den erfarne favorit liver op.
Silver Tsar mod Blacktown Lad og Daytone.
Han tager føringen.
Favoritten klarer sig rigtig fint.
Han er to længder foran...
Ikke nu, ikke nu.
VEJARBEJDE.
Silver Tsar fører, men han ser træt ud.
Daytones vinder frem. Også Madison Rose.
Vi har et styrt! Favoritten er nede! Silver Tsar er nede.
Det er ikke til at tro.
Han kunne øjne sejren, men styrtede...
Vidunderet faldt med kun 50 meter til mål.
Que sera. Skæbnen, tror jeg.
Sort uheld for de spillere, der har tabt penge.
- Nathan. Hvordan går det? - Fint... Jeg er punkteret
Brug for hjælp?
Nej, det går.
Bare rolig.
Tak.
- Planlægger du stadig at rejse væk? - Jeg er færdig med at planlægge.
- Jeg gør det. I dag. - Godt for dig.
Har du brug for andet?
Har du nogen store vand?
- Ja, ude bagved. - Tak.
Er du turist?
Noget i den stil.
Vær så god.
Den er ikke kold. Bare den ene?
Og for 120 kr. benzin.
Du må ikke ryge herinde.
Tak, Dylan. Held og lykke.
Hvorfor tog det så lang tid?
Punktering.
Der er altid noget galt med dig.
- Det var et uheld. - Lad os komme i gang.
Det er dig, vi burde forsikre. Ikke mig.
Nathan!
Bare rolig. Den synker.
Snart.
I med dig!
Luce, det er koldt.
Lad os gå.
Hvad fanden?
Tag tasken.
- Benzin? - På bagsædet.
Hvad er det?
- Det er benzin. - Hvor er resten?
Det burde være nok.
Alice... Slap af.
Nathan. Op med dig! Hun slipper væk! For fanden da.
- Lad os så få det gjort. - Hvor er hun?
På bagsædet.
Smykkerne ligger på instrumentbrættet.
Få hende ind.
Det er svært.
Bare klø på. Få hende nu bare ind.
Beklager, Alice.
Farvel, Alice.
DRÆB MIG TO GANGE
Nej. Fint. Ikke nu. Jeg arbejder.
Jeg hjælper ikke, for at du kan dovne den af.
Øjeblik...
- Jack, vi skal snakke sammen. - Ikke nu.
Dit ægteskab er til grin, hun har fuldkommet opgivet dig.
- Ved du, at du er... - Så er det nok.
Hvorfor blander du og din ynkelige stodder jer ikke uden om.
Jack, du er min bror, jeg kan ikke bare se på, mens det sker.
Er du færdig?
Har du ringet?
Ansæt ham og få hende overvåget.
Hvis jeg tager fejl, så siger jeg ikke mere.
WOLFE TOTALLØSNINGER
Jack, vi skal bruge mere...
Hvornår fik du en pistol? Er alt okay?
Sæt dig ned.
Tag den.
Vær sød at lægge pistolen.
Jeg sagde, tag den så.
Har du nogen ide om, hvor højt jeg elsker dig?
Du elsker mig ikke.
Du vil kun kontrollere mig.
Alice, er du sammen med en anden?
Det ville jeg ikke kunne klare.
Jeg vil hellere se dig død.
Jeg skal gå.
WOLFE TOTALLØSNINGER
Ja?
Kan du vente et øjeblik.
Ja, jeg kan være der om en time.
- Hvad laver du? - Jack, det gør ondt.
- Hvorfor snager du efter? - Jeg snagede ikke.
Det var sidste gang, du slog mig.
Alice, jeg er ked af det.
Ja, din tand er knækket.
Beklager, men jeg har ikke mere.
Tak.
- Kan du være her alene, lidt. - Hvorfor? Hvor skal du hen?
Jeg vil aflægge Jack et besøg.
Dylan... Dylan.
Kom her.
- Bliv hos mig. - Nogen skal sætte ham på plads.
Bliv hos mig. Så er du sød.
- Jack har ikke altid været sådan. - Det er ingen undskyldning.
Ved du, hvad han sagde tidligere?
At han hellere ville se mig død end sammen med en anden mand.
Sagde han det?
Det mest uhyggelige var...
... at han sigtede på mig med den her, mens han sagde det.
Det er godt, at vi rejser imorgen.
- Er du sikker på, at du vil rejse? - Selvfølgelig er jeg sikker.
- Men du har ikke fået solgt værkstedet, - Det bliver en stram tid -
- penge er altid et problem, når man intet har.
Jeg får et arbejde.
Vi skal nok klare os.
Jeg tror, at vi kan finde en tid. Hvad med kl. 14:00?
- Perfekt, jeg kommer kl. 14:00. - Okay, vi ses der.
Er du ædru?
Næsten.
- Jeg er ked af det, Alice. - Du er altid ked af det.
- Ja? - Det er Charlie Wolfe.
Et øjeblik. Luk døren.
Jeg har noget, du gerne vil se.
- Skal jeg komme forbi? - Nej.
- Ved parkeringspladsen, Merchant Rock? - Jeg er der om en time.
Hej Bruce.
Hvor er Jack?
På kontoret.
Du må være træt?
Ja, lidt.
Sådan som du løber rundt i byen -
- både dag og nat. - Hvad sagde du?
- Bruce. - Jack, manden selv.
Jeg vil bare høre om den kasse whisky, som du lovede.
Kan vi vente til senere, jeg er på vej ud.
Ja, så længe det ikke er for sent, ikke?
- Giv mig dine bilnøgler. - Hvad er der galt med din bil?
Den er stadig ved at blive lakeret.
Tager det lang tid?
Så lang tid det nu tager.
Jeg har en aftale hos Nathan kl. 14:00.
Farlig vej. Mange dødelige uheld.
Wolfe.
- Jeg forventede ikke svar så hurtigt. - Nogle gange er det for let.
Var det i går nat?
Har du noget til mig?
Jeg beholder det her.
Selvfølgelig, jeg købte den, så du kunne se det.
- Vil du blive et par dage? - Det giver ikke mening at blive.
Jeg har en opgave til dig, hvis du er interesseret?
- Det er jeg. - Hvordan lyder 50.000?
Som beskidt arbejde, men jeg er stadig interesseret.
Du skal dræbe min kone, få kællingen til at forsvinde.
- Jack, du er blevet skør af det her. - Jeg har det fint.
Du reagerer uhensigtsmæssigt på dårlige nyheder.
- Det tager tid. - Jeg er helt sikker.
Den vej du vil gå fører kun et sted hen, forstår du?
Når du har sagt start, kan man ikke stoppe igen.
Jeg har advaret hende.
Hun kendte til konsekvenserne, men gjorde det alligevel.
Vil du have pengene eller ej?
- Har du pengene kontant? - Ja.
De må ikke kunne spores, du får heller ikke en kvittering.
- Jeg har dem. - Det er et spørgsmål om tillid.
- Jeg stoler på dig. - Hvordan kan jeg være sikker på -
- at du ikke fortryder, Jack?
Vi må stole på hinanden.
Stolede dig og din kone på hinanden?
Vil du ikke have jobbet? Fint. Glem at jeg spurgte.
- Jeg har ikke sagt nej. - Siger du ja?
Okay, jeg gør det.
Men ikke for 50 tusinde.
Hvor meget?
Et lige beløb. 60?
Nej, 100.
Jeg er professionel.
Kvalitet koster. Siger vi så det?
Hun skal til tandlægen klokken 14.
Det vil passe fint, hvis hun aldrig kommer hjem.
Okay, her er hvad du skal gøre.
Gå tilbage til baren, og bliv der, så alle ser dig.
Smil til alle, og opfør dig ikke underligt.
Jeg kontakter dig, når det er gjort.
Jeg venter på du ringer.
Læg det nu ikke på nettet, vel?
Jeg kan ikke gennemføre det.
Kan ikke?
- Hvad han end vil, så slip af med ham. - Jeg ordner det.
Hej, Bruce. Hvordan går det?
Jeg var oppe ved Big Smoke i aftes. Jeg mødte en bookmaker vi alle kender.
- Hvem er det? - Evan Black.
- Kender du Evan? - Han er familie.
- Det vidste jeg ikke. - Du ved hvordan det er her.
Vi er alle i familie.
Verden er lille.
Evan siger at du har undgået ham. Han siger du skylder ham penge -
- og du har ikke betalt en skid.
Jeg skal nok betale ham.
- Jeg har givet ham mit ord. - Dit ord... Han vil have sine penge.
- Han skal nok få dem, på ære. - Du respekterer ham ikke.
Han ville sende drengene hen til dig -
- men jeg talte ham fra det.
Jeg sagde, at jeg tog hen til dig først.
Jeg lovede at hente, hvad du skylder inden en uge.
Ellers dræber jeg dig selv.
Bruce... Vi er har pengene.
Eller, vi får dem.
Jeg har bare brug for mere tid.
Hvor meget?
Et par måneder.
- Du tager gas på mig. - Nej.
Hvor kommer pengene fra, om nogle få måneder?
Det kan jeg ikke fortælle, men det er sandt.
Du skal satme tage pis på mig. Du har en uge.
- Vi taler om næsten 250 tusinde. - Det var før.
- Før hvad? - Mig.
- Hvor meget nu? - Nu?
Nu taler vi om 300.000.
Det er vi aldrig blevet enige om. Er du sindssyg?
- Det er ikke til forhandling. - Det kan ikke være dit alvor.
- Lad mig vise dig hvor alvorlig jeg er. - Nej, det er okay.
Lad mig ikke spørge to gange.
Du har en uge. Gentag det.
Bruce, stop.
- Tror du han forstod det? - Ja.
Bruce, vi har forstået. Vi har en uge.
Ellers?
Jeg spørger dig.
Ellers...
Dræber du os.
Hav pengene klar om en uge.
Lucy, jeg er ked af det.
Rør mig ikke.
Du stod bare der.
Det var ikke meningen at det skulle ske.
Vi fortsætter med planen.
- Vi har brug for forsikringspengene. - Okay.
Hvor har du været? Jeg er sent på den.
Jeg kørte en tur. Mine bilnøgler?
Farvel, Alice.
Pokkers. Nej.
DRÆB MIG TRE GANGE
Kan du lide deres hus?
Er du sikker på at de er ude at rejse?
I de næste seks måneder.
Du kender da koden, ikke?
Max fortalte at der var en let måde at huske den på.
Beethoven.
- Hvad? - Koden.
Den er 1812, fra ouverturen.
Der er Tchaikovsky, idiot.
Lucy, har du nogen af mine kontaktlinser her?
I min toilettaske. Jeg henter den.
- Hvad er det? - Jeg ville fortælle dig om det.
Jeg fandt det i hendes bil, da jeg ventede på dig.
- Jeg glemte det midt i det hele. - Hvor meget?
Omkring...250.000.
En kvart million dollars.
Og du glemte det bare?
Vi behøvede ikke at dræbe hende, vel?
Hvad?
Vi kunne have brugt pengene til at betale Bruce.
Da jeg fandt dem, var vi allerede i gang.
Meget belejligt.
Tro mig, der er ikke noget belejligt -
- ved det, du har rodet os ind i.
Jeg er træt af at have knapt nok.
Jeg vil have mere.
Det burde du også.
- Jeg må afsted. - Hvorfor skal du afsted?
Jeg kommer tilbage, når muligheden byder sig.
Hvorfor tager du den?
Jeg holder den i sikkerhed.
Hej Jack.
- Dig. - Mig.
Er det klaret?
Ellers var jeg her ikke.
Hun er død?
Hvordan gjorde du det?
Klap hesten, Jack. Jo mindre du ved, jo bedre.
På den måde behøver du ikke lyve, hvis folk begynder at stille spørgsmål.
- Hun er... - Væk. For altid.
Er du ved at drikke dig selv ihjel, Jack?
Måske.
Det er din egen sag. Så længe vi har en aftale.
Har du nogle beviser til mig?
Eller skal jeg bare tro dig?
Stoler du ikke på mig mere?
Jeg troede, du ville blive glad for at slippe af med hende.
- Løsningen på dine problemer. - Uanset hvad du tror, -
- så elskede jeg min kone meget højt. For højt.
Du har en spøjs måde at vise det på.
Ingen tager røven på mig.
De er væk.
Jeg bryder mig ikke om det, du siger.
- Du tager ikke røven på mig, vel Jack? - Hvad?
- Nej, bare rolig. Jeg har flere. - Hvor?
I bankboksen.
Jeg var lige ved at blive nervøs.
- Hvornår skal jeg komme i morgen? - Giv mig til kl. 15.
Lad os sige kl. 14.
Jack, al den snak om sprut har gjort mig tørstig.
Er der en god bar i nærheden?
Jeg vil have 250.000. Tag pengene med til stenbruddet -
- i dag kl. 12. Jeg holder øje med dig.
Hej Bruce.
Hvor er Lucy?
Hun er ikke mødt på arbejde endnu.
Ved du, hvorfor jeg er her?
- Du gav mig en uge, så jeg har... - Du skal ikke løbe om hjørner med mig.
Jeg er her i politiøjemed. Kender du noget til et trafikuheld?
- Oppe på Devils Rocks Road? - Nej. Burde jeg det?
- Jeg troede ikke, du havde det i dig. - Hvad snakker du om?
Jeg fandt Lucys bil, eller rettere resterne af den.
Det lugter langt væk af forsikringssvindel.
Lyv ikke for mig.
Har du en forsikring på din kone?
Ja.
Et ord fra mig i den forkerte mands øre -
- og den vil ikke blive udbetalt i lang tid.
Men jeg er også i stand til at få denne sag -
- til at glide på skinner og få sagen lukket.
Men for den service, har jeg -
- brug for kompensation. - Jeg lytter.
- Jeg vil have halvdelen. - Halvdelen?
Halvdelen af det, der er tilbage, -
- når du har betalt din gæld. - Aldrig i livet!
Overvej dine muligheder, Nathan.
Jeg er meget gavmild her. Du skal ikke fornærme mig.
Har du en kopi af din kones tandlægejournal?
Det kan spare mig for en tur tilbage hertil, når jeg har meldt det.
Her. Jeg undervurderede dig.
Din egen kone.
Du er en hjerteløs skid.
Lucy?
Der er lidt af et problem. Læs det her.
- Hvornår modtog du det? - Tidligere.
- Ved du, hvem der har sendt det? - Nej.
- Gør du? - Hvad? Selvfølgelig ikke.
250 tusind dollars.
- Lidt af en tilfældighed, ikke? - Han skriver, han holder øje med os.
- Han? - Tror du, det er hun?
Måske.
- Du er fjollet. - Er jeg?
Han, eller hun, nævner kun de 250.000.
Så de ved nok intet om forsikringen, ellers ville de forlange mere.
Synes du, vi skal betale?
Jeg synes, vi skal slippe billigt fra det her.
- Billigt? - I sammenligning.
Desuden ser jeg ikke mange muligheder.
Måske.
Du har stadig pengene, ikke?
I bilen, hvorfor?
Jeg tænkte, du måske havde spillet det hele op allerede.
Du skal ikke begynde.
- Kommer du? - Hvorhen?
- Hvor tror du? - Jeg er død, husker du nok?
- Hvor er hun? - Kom med.
Hvem tror du, du er -
- komme brasende og beskylde mig for hvad?
Jeg vil vide, hvad du gjorde.
Hvad med det, du gjorde?
Jeg fik dig skygget.
- Jeg vil have mine penge tilbage. - Hvilke penge?
Jeg ved, hun tog dem.
Hun gav dig dem. Jeg vil have dem igen.
Jeg har ikke dine penge.
Ikke det?
Leder du efter den her?
Hvor er hun?
Vil du skyde mig?
Bare sig hvor hun er.
Rend mig.
Du skød mig! Din idiot!
Hvor er hun?!
Det ved jeg ikke!
- Han ville ikke fortælle det. - Hvem?
Ham jeg hyrede til videoen! Hvad hedder han?
- Wolfe! Charlie Wolfe! - Hvor er han?
Her... Snart.
Hvorfor?
Han skal stadig betales.
For hvad?
At få hende til at forsvinde.
- Hvordan kan jeg kende ham? - Han kører i en Toronado.
- Turisten. - Han er ingen turist.
- Hvordan gør vi det? - Det er den nemme del.
Du sætter pengene på jorden, sætter dig ind i bilen og skrider.
Det kan du glemme. Vi gør det her ansigt til ansigt. Ellers ikke.
Det er ikke dig, der bestemmer. Du kan se det som et afdrag.
Jeg beholder hukommelseskortet til forsikringspapirerne er gået i orden.
Det bliver over mit lig.
Mener du ikke din kones lig?
Du er ikke så lidt fræk.
Pengene er her, og det er jeg også indtil du henter dem.
Jeg kunne også skyde dig nu og så komme og tage pengene.
Dræbe den eneste, der kan indløse forsikringssummen?
Det tror jeg næppe.
Ja!
Ser du, jeg vil helst ikke dræbe dig.
Men det gør jeg.
Så vi har dét på det rene.
- Det slutter i dag. - Som du vil.
Synes du det er sjovt?!
Du er sindssyg! Ved du godt det?
- Kig i tasken. - Hvorfor?
For jeg vil se dit ansigtsudtryk.
Din kone...
Hun er noget særligt, ikke?
Lad hende være.
- Sig hvor pengene er, ellers... - Hvis jeg siger det...
- Så dræber jeg hende ikke. - Giv mig dit ord.
Det lover jeg.
De er i bagagerummet.
Nøglerne er... i min lomme.
Jeg skal nok fortælle din kone...
- hvad du prøvede at gøre for hende. - Du lovede...
Nej.
Jeg kunne slå ihjel for en drink.
Uanset hvordan det ser ud, så har jeg intet med det at gøre.
Hvad fanden laver du her?
Fandens!
Hvad er der sket?
Han stak mig.
Hvem? Nathan?
Total psykopat.
Men du har pengene?
Hvor er Nathan nu?
- Ja, angående dét. - Hvad er der med det?
Har du lavet lort i det?
Skat, jeg har en dårlig dag.
Har du slået ham ihjel?
- Han tvang mig til det. - Ved du, hvad du har gjort?
Det var enten ham eller mig. Undskyld.
For fanden, Charlie!
Du så ham jo gerne død.
- Ja, efter forsikringspengene. - Hvad kan jeg sige? Han flippede ud.
Utroligt. Du havde en simpel opgave, og du kvajede dig.
Du skal ikke give mig skylden. Du kunne ikke vente.
- Du ville have de 250 nu, så det... - Det klarede du?
- Du skulle ikke dræbe ham, din idiot! - Tal ordentligt.
Hvordan får vi forsikringspengene?
Takket være din inkompetence er vores plan intet værd.
Så flot, Charlie.
Din mand fandt sig måske i dit pis. Jeg er ikke ham.
- Det kunne have været en fornøjelse. - Hvad mener du?
Jeg rejser.
Jeg tager med dig.
Det kan du godt glemme.
- Du kan ikke bare rejse. - Hvad havde du forventet?
Fordi vi har knaldet? Se det som en frynsegode.
- Vi deler pengene først. - Du behøver ikke være grådig.
- Du skal jo arve hotellet. - Hvad snakker du om?
Det får du at se.
Får hvad at se?
Vi ses, skat.
- Giv mig kortet! - Hvad?
Hukommelseskortet fra kameraet. Giv mig det!
Du er enten den skøreste eller den klogeste kælling jeg har mødt.
Jeg kan ikke beslutte mig.
- Hvad fanden? - Dylan? Hvad laver du her?
Det kan jeg spørge dig om.
I er skide sindssyge alle sammen i denne by!
- Gjorde du det for dét? - Gjorde hvad?
Du skal ikke spille dum. Jack fortalte alt.
Du tager helt fejl.
- Du skal ikke lyve. - Jeg har ikke rørt hende.
- Han lyver. Han dræbte Alice. - Din skide snog!
Han dræbte også Nathan.
Nu skal du høre, hvem der dræbte Alice. Det gjorde hun.
- Dylan, jeg sværger... - Jeg kan bevise det.
- Han lyver! - Hold kæft!
Jeg ved du dræbte hende.
Hun er død og det er du også.
Godt ramt!
For fanden da også.
På tide vi ender dine lidelser.
- Jeg tog pengene. - Det ved jeg godt.
Hvad er der?
Ja?
Jeg er der om en time.
Lad os hellere sige to.
For fanden da også.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org